ブリスベン美容師Blog

Mさんのところに「Mさんは何年ブリスベンにおられるのですか？」というメールが来て「あなた日本語正しなさい」とメールを返したそうだ(笑)

そこで自分も、もしかしたら同じような過ちをする可能性があるのでは？って自宅に戻ってからも考えて辞書などで調べた。

「田中さんは、おられますか？」　とは一度も言ったことが無い。いつも僕は「田中さんはご在宅でしょうか？」とか　仕事場であれば「田中さんはお手すきでしょうか？」と使う。

色々と調べた結果、「おります」の正しい使い方は・・・
「田中さんはいらっしゃいますか？」　「はい、ここにおります」
と言うのが正しい使い方。

ポイントになるのが、「おります」は丁寧語なのか、謙譲語なのかである。

「おります」とは謙譲語であるので、自分の事を話し相手や目上の人に敬意を表して、へりくだった言い方をする時に使うのです。もう既に相手方にへりくだった言い方をしてるうえに、尊敬の助動詞「れる」をくわえて「おられます」という日本語は矛盾をはらんで可笑しい表現になるようです。

その矛盾した可笑しな表現を、さらに疑問文に変えて相手に尋ねると言うのは、やはり変という結論に達しました。日本語は難しいですねぇ～。

「おられますか？」は間違い！

ただ、とある方言では「いる」を「おる」と言い換える事のできる土地もあるようでして、その場合は矛盾しませんから、「おる」を丁寧語とすれば「おられます」というのも有りみたいですね。でも相手がどこの地方出身かなんて分かりませんから、常識として標準語を使うのが正しいでしょう。

いずれにせよ、正しいビジネスレター、初対面の人に対してのメール、ビジネス・シーンにて会話する場合に、間違った日本語を使うと「この人に仕事を任せて大丈夫？？」なんて疑問を持たれて、上手く行く仕事もまとまらなかったり・・・・、人間性を疑われたりするかもしれません。

特に文章は人を表すなんて言います。僕もそうですが正しい日本語を使えるように努力したいものです。

今日も応援クリックお願いします♪→　美容師じょぶランキング